企业文化 Corporate Culture

公司坚持与中国石化核心价值理念的统一性，将中国石化、中石化炼化工程集团共性文化和从企业发展实践中提炼的个性文化有机结合，注重弘扬优秀传统文化，传承铁军基因、创新现代管理，持续优化和丰富企业文化内涵，建设具有现代企业特征的企业文化，用先进的企业文化指导、推动公司发展的新实践，引领公司站稳行业领先地位。

The Company pursues the unity of core values with SINOPEC and combines the common culture of SINOPEC and SEG with the individual culture extracted from the enterprise development practice. The Company focuses on carrying forward the excellent traditional culture, inherits the Iron Army gene and innovates modern management, continuously enriching the connotation of corporate culture. The Company has built an advanced corporate culture with the characteristics of modern enterprises to guide and promote itself and take a leading position in the industry.

建精品 树丰碑 创效益

Delivering excellence Remarkable achievement and Efficiency

建精品：是工程企业的专业精神和始终坚持的行业标准，以建精品工程为企业神圣使命。

Delivering excellence: To embody professional spirit, uphold industrial standard, and deliver high quality projects as a holy mission of the Company.

树丰碑：坚持干一项工程树一座丰碑，通过一座座丰碑铸就企业百年辉煌。

Delivering remarkable achievement: To deliver remarkable results for every single project for lasting glory of the Company.

创效益：深挖潜力，降本增效，从“细”处降成本，向“实”处要效益。

Delivering efficiency: To tap potentials, reduce costs, and increase efficiency through lean management.

企业价值观：忠诚 勤勉 协作 创新

Values: loyalty, diligence, collaboration and innovation

忠诚：忠诚于党和国家，忠诚事业，忠诚企业。

Loyalty: To be loyal to the CPC, to the nation, to the career and to the enterprise.

勤勉：务实勤奋，靠不懈奋斗改变命运、创造未来。

Diligence: To beat its path and create its future through hard work.

协作：珍视团队，乐于奉献，尊重包容，共建共赢。

Collaboration: To attach high importance to teamwork, dedication, respect and tolerance to work and win together.

创新：守正创新，深化改革，激发活力，行稳致远。

Innovation: To uphold fundamental principles, drive innovation, deepen reform, stimulate vitality, and realize steady and sustainable progress.

企业经营理念：守法 诚信 合作 赋能

Business philosophy: compliance, integrity, cooperation and empowerment

守法：依法治企，敬畏法律，有法必依、规范运营。

Compliance: To follow the laws, respect the laws, operate and govern in accordance with the laws.

诚信：诚信兴企，重信守诺、以诚相待，做到言必行、行必果。

Integrity: To develop in good faith, integrity and sincerity, keep commitments, and take decisive actions.

合作：对内珍视团队建设，追求团结高效；对外重视联合协同，追求多赢实效。

Cooperation: To value team building, unity and efficiency internally, and attach high importance to cooperation and win-win solution externally.

赋能：崇尚价值创造，把为社会、为客户、为合作伙伴、为员工创造价值、做出贡献作为企业追求。

Empowerment: To pursue creation of values and contributions to society, customers, partners, and employees.